Суд Франции одобрил передачу Bayeux Tapestry в British Museum — между дипломатией и риском

В июле прошлого года президент Франции Emmanuel Macron объявил, что одна из величайших культурных ценностей страны — 11‑вековая Bayeux Tapestry — будет передана в долгосрочную аренду British Museum. 🧵🇫🇷🇬🇧

Через шесть месяцев, в декабре, наследоохранная организация Sites & Monuments обратилась в высший судебный орган Франции с требованием остановить перемещение монументального, но хрупкого артефакта. На прошлой неделе суд отклонил попытку организации, сообщает Le Journal des Arts. ⚖️

Sites & Monuments сослалась на слова заместителя мэра Байё Loïc Jamin: «This exhibition in London will undoubtedly be an opportunity to increase the notoriety of the Tapestry with a kind of prefiguration of its presentation in its future museum in Normandy.» Однако организация писала: «Taking the risk of degrading such a heritage, while dissuading our English neighbors from coming to Bayeux, actually goes against the stated objective.»

Вопрос сводился к тому, может ли суд отменить решение президента Франции о временной передаче произведения, объясняет Le Journal. Французское право различает акты, «неотделимые» от ведения международных отношений и дипломатии, и акты «отделимые», которые происходят в международном контексте, но могут быть отделены от дипломатии. В первом случае судья признаёт решение актом правительства и не вправе его оспорить, во втором — может отменить незаконный акт.

В пятницу, 5 июня, суд постановил, что «учитывая дипломатический контекст и символическое, историческое значение для франко‑британских отношений передачи этой работы Францией Соединённому Королевству, это решение должно считаться неотделимым от ведения международных отношений Франции», сообщает Le Journal. 🕊️

Решение было вынесено всего через два дня после публикации нового отчёта, представленного Министерством культуры Франции, в котором выражена уверенность, что хрупкое полотно, обозначенное в UNESCO Memory of the World Register как «unique work», не окажется под физической угрозой при транспортировке.

Это была не первая попытка помешать передаче. Петиция на Change.org, запущенная в июле 2025 года французским искусствоведом Didier Rykner и ссылающаяся на предостережения текстильных реставраторов о возможном повреждении, собрала почти 80 000 подписей. ✍️

Тайна остаётся: несмотря на официальные уверения и решение суда, вокруг судьбы Bayeux Tapestry витает ощущение хрупкой тайны — как далеко готовы зайти государства ради символа, и что на самом деле скрыто под покровом дипломатии? 🕵️‍♀️