Литпром отменяет празднование Франкфуртской книжной ярмарки, посвященное палестинскому автору Адании Шибли.
Немецкое литературное объединение Литпром 13 октября объявило, что отменяет церемонию, запланированную на 20 октября, посвященную победе палестинского писателя Адании Шибли в премии ЛиБературпрайс 2023 года "из-за войны, начатой Хамасом, из-за которой миллионы людей в Израиле и Палестине страдают". Эта награда ежегодно вручается женщине-писательнице из Африки, Азии, Латинской Америки или арабского мира и призвана поддержать их голоса. Церемония вручения награды ЛиБературпрайс обычно проходит во время Франкфуртской книжной ярмарки, крупнейшего книжного торгового мероприятия в мире.
Шибли получила эту премию за перевод на немецкий язык своей книги "Малейшие детали" 2022 года, в которой рассказывается о изнасиловании и убийстве молодой бедуинской девочки в 1949 году израильскими солдатами, а также о последующей одержимости женщины-журналистки, живущей в Рамалле, этим преступлением десятилетия спустя. Книга получила похвалу за свой дистанцированный стиль автора, и Литпром назвал ее "строго скомпонованной художественной работой, рассказывающей о силе границ и о том, что насилие и конфликты делают с людьми". В 2020 году английский перевод книги был номинирован на Национальную книжную премию и Международную премию Букера.
Литпром является частично финансируемым правительством Германии, которое было критиковано Amnesty International и другими организациями за равнозначение критики Израиля и антисемитизма и за преследование поддерживающих права палестинцев. Литпром начально представил решение об отмене церемонии награды как принятое совместно с Шибли. Это оказалось неправдой, и Литпром внесла изменения в свое заявление, чтобы отразить это.
Тем не менее, к утру 16 октября более шестисот авторов и издателей подписали открытое письмо, осуждающее решение отменить празднование и требующее, чтобы книжная ярмарка восстановила это мероприятие. Среди подписавшихся находятся Уоллес Шон, Натали Диаз, Колм Тобин, Айлин Майлс, Хари Кунзру, Рейчел Кушнер и сотни других писателей и издателей. "Одна из целей литературы - поощрять понимание и диалог между культурами", пишет Жак Тестар, основатель издательства Fitzcarraldo Editions, которое печатает Шибли в Великобритании, в открытом письме.
"В такой ужасной ситуации с насилием и сердцеедочным горем, крупнейшая книжная ярмарка обязана поддерживать литературные голоса из Палестины и Израиля. Мы стоим в солидарности с Аданией Шибли и ее немецким издателем, Беренберг Ферлаг"..