Спор о плагиате на Manifesta 16: художница требует убрать инсталляцию из церкви

Художница потребовала от организаторов Manifesta 16 убрать инсталляцию с выставки в Эссене, Германия, утверждая, что одна из работ является плагиатом её более раннего проекта. Работа под названием Elevation, созданная турецким скульптором Nasan Tur, состоит из восстановленных церковных скамеек, установленных на бок внутри St. Gertud Church и выгравированных анонимными мыслями, присланными публикой. 🔍

Dorothee Bielfeld, художница из Бохума, рассказала немецкому изданию Waz, что центральный визуальный мотив Elevation — метровые скамьи, поставленные вертикально и своим переворачиванием превращающиеся в наклонные «башни» — очень напоминает её работу 2010 года Aufrichten (Raising Up), созданную в рамках кампании Ruhr.2010.

Инсталляция Elevation приглашает посетителей вырезать свои желания, тревоги и надежды в церковных скамьях. В своей ранней работе Aufrichten Бифельд тоже использовала партиципативную концепцию: посетители в Christ-König-Kirche могли опускать бумажки с мыслями в трубы, встроенные в стену. Ранняя работа была установлена в Гамбурге и включала 29 деревянных скамеек, поставленных вертикально; эффект, по её словам, напоминал заблудившегося в лесу человека. 🌲

Бифельд рассказала WAZ, что была «абсолютно опустошена», увидев фотографии работы Тура в St. Gertrud’s Church. «Я глубоко погружалась в тему выведенных из использования церквей», — объяснила она. «С тех пор моё внимание сосредоточено на перепрофилировании церквей и на изменении характера богослужений. Это действительно моя область экспертизы.» Менее чем через час после того, как она узнала о Elevation, она связалась с Manifesta 16 с просьбой убрать работу из экспозиции. ⚖️

Представитель Manifesta 16 в пресс-релизе заявил, что, хотя инсталляции имеют «поверхностные» визуальные сходства, биеннале опирается на кураторскую экспертизу Leonie Herweg и René Block, которые, «без предвзятости», признали работу Тура художественно самостоятельной. Кураторы также отметили, что труд Тура является частью продолжающегося партиципативного проекта.

Nasan Tur отверг обвинения, охарактеризовав их в электронном письме как «ложные и безосновательные», и добавил, что освещение конфликта в прессе сильно на него повлияло. Он также заявил: «Когда госпожа Бифельд не ответила на предложение о личной встрече между Manifesta и кураторами — к которой я бы с радостью присоединился — а вместо этого прислала мне угрожающее письмо через своего адвоката, мне пришлось самому обратиться к юристу для защиты». 🕵️‍♂️

Manifesta открылась в Рурском регионе Германии 21 июня и продлится до 4 октября. В этом году скитальная европейская биеннале разворачивается сразу в четырёх городах — Duisburg, Essen, Gelsenkirchen и Bochum — где 12 исторических церквей принимают site-specific инсталляции. Кураторская концепция сосредоточена на реактивации этих в основном неиспользуемых пространств как площадок для гражданских и культурных встреч. ✨

Между строк: остаётся вопрос, где проходит грань между созвучием идей и подлинным заимствованием — и кто в конце пути найдет скрытые доказательства в тени церковных скамеек… 🔦