National Portrait Gallery восстановила упоминание об импичментах Трампа

National Portrait Gallery в Вашингтоне восстановила упоминание о двух импичментах Дональда Трампа в новом тексте на стенде, сопровождающем его портрет в галерее американских президентов института. Музей ранее вызвал всплеск возмущения, удалив все ссылки на эти события, когда Smithsonian, его материнская организация, попал под интенсивную критику со стороны Белого дома, который пожаловался на аннотацию к портрету Трампа. 🖼️⚖️

Первоначальный текст указывал причины двух импичментов и содержал такую формулировку: "Дважды подвергнут импичменту — по обвинениям в злоупотреблении властью и подстрекательстве к мятежу после того, как его сторонники атаковали Капитолий США 6 января 2021 года; в обоих процессах Сенат оправдал его."

Новый текст выдержан в сокращённом формате, совпадающем с аннотациями к другим президентским портретам, и упоминает лишь факт импичментов наряду с достижениями Трампа, включая его усилия по Abraham Accords и роль в развёртывании вакцины против Covid-19. Атака 6 января 2021 года на Капитолий США также отмечена, как и реакция администрации на протесты 2020 года после убийства полицией George Floyd. 🔍

«Мы следовали всем обычным процедурам проверки надписей», — сказала Mindy Farmer, историк National Portrait Gallery, возглавлявшая переработку текстов, изданию New York Times. Она отметила, что надписи обычно периодически пересматриваются и что последние работы в этом направлении начались в 2022 году. Farmer также подтвердила, что изменение не было сделано в ответ на жалобы Белого дома по поводу предыдущего текста.

Хотя администрация Трампа охарактеризовала новое описание как «справедливое и точное», она всё же направила официальную жалобу. «По-прежнему отсутствует множество достижений президента Трампа в его первом историческом сроке», — заявил представитель Белого дома изданию New York Times. 🗣️

Остаётся тихая загадка: насколько далеко тянется граница между краткостью и умалчиванием? Кто решает, какие фрагменты истории остаются на стене, а какие — за кулисами. 🕵️‍♂️🔒