Wellcome Collection возвращает 2 000 джайнских манускриптов в университетскую сеть — выбор в пользу сообщества и загадка происхождения

Wellcome Collection в Лондоне в пятницу объявила о планах вернуть 2 000 манускриптов сообществу джайнов. Однако в необычном решении они не будут возвращены в Пакистан, где многие рукописи были приобретены столетие назад, и не будут направлены в Индию, где сегодня живёт большинство джайнов. Вместо этого их передадут в Dharmanath Network in Jain Studies при University of Birmingham, созданную в 2023 году и полностью финансируемую джайнскими общинами из Великобритании, США и Индии. 🔍

Коллекция заявила, что «считает это наиболее подходящим местом для максимального доступа сообщества, углубления исследовательских возможностей и сохранения будущего этой значимой коллекции.» Передача стала результатом «нескольких лет открытого диалога» между Wellcome Collection и базирующимся в Великобритании Institute of Jainology. В сообщении отмечается, что Dharmanath Network «откроет коллекцию для тех исследователей и верующих сообществ, которые лучше всего способны читать, интерпретировать и переводить её содержание для глобальной аудитории.»

В заявлении Marie-Helene Gorisse, доцента Birmingham и руководителя Dharmanath Network, говорится: «Работая вместе, мы убедимся, что возвращение манускриптов Wellcome Collection джайнскому сообществу окажет максимальное воздействие на студентов, исследователей, членов сообщества и широкую публику. Обеспечив доступ к этому богатому джайнскому наследию, мы стремимся повысить осведомлённость о джайнской философии и культуре, что может принести пользу общему проекту достойной жизни в многообразном обществе.» ✨

Рукописи датируются XV–XIX веками и охватывают темы, связанные с джайнизмом: религия, культура, медицина и литература. Они написаны на разных языках и письменностях, таких как Prakrit и Sanskrit, Gujarati, Rajasthani и ранние формы Hindi. Среди главных объектов — шестнадцатый век копия Kalpasutra, один из важных священных текстов джайнизма, а также ранний документ из движения за независимость Индии, который «жёстко критикует этические основы британского правления в Индии», по данным Wellcome. 📜

Коллекция в основном была каталогизирована в начале 2000-х годов Kanhaiyalal Virji Sheth и Kalpana Sheth через Institute of Jainology. Британская организация Art Fund в 2021 году присудила Headley Fellowship Адриану Плау (Adrian Plau), ответственному за информацию о коллекциях в Wellcome, для проведения исследований по этой реституции. По мнению специалистов, собрание манускриптов Wellcome является крупнейшим за пределами Южной Азии.

Примерно 1 200 из этих 2 000 манускриптов были куплены основателем институции Henry Wellcome в 1919 году у одного храма, имя которого не было зафиксировано; документы об их приобретении обозначают его как Patli или Pattli в штате Пенджаб Индии, недалеко от современной границы с Пакистаном. «Существует несколько деревень или городов с таким названием, но никакой джайнский храм там найти не удалось», — отмечалось в отчёте, добавляя элемент загадки происхождения этих рукописей. 🕯️

Оставшиеся 800 манускриптов были приобретены из различных источников на территории нынешнего Пакистана. Mehool Sanghrajka, управляющий попечитель Institute of Jainology, в заявлении назвал передачу «смелым решением», которое может служить «моделью для других религиозных сообществ», добавив, что многие документы, вероятно, не «пережили бы» потрясения в Индии после обретения независимости, включая Partition, в ходе которого большинство джайнов были изгнаны из Пакистана.

По данным TAN, Wellcome вероятно заплатил по 5 рупий за каждый манускрипт, то есть около 6 000 рупий всего; тогда 15 рупий соответствовали £1, что давало общую сумму в £400. С учётом инфляции это примерно £18 200 (≈ $24 243) в сегодняшних ценах, по расчётам Bank of England. 💷

«Мы считаем, что вместо того, чтобы судить исторические события глазами современности, мы должны искать пути сотрудничества, чтобы преобразовать джайнскую науку и исследования и обеспечить сообществу доступ к его культурному наследию. Мы с нетерпением ждём наших совместных усилий по тому, чтобы эти сокровища были доступны будущим поколениям», — добавил Sanghrajka.

«Мы задали высокую планку для совместного и сострадательного подхода к реституции, который признаёт боль, причинённую неэтичным приобретением и удержанием культурного наследия», — сказал в заявлении Daniel Martin, заместитель директора Wellcome Collection. 🔐