fierce pussy заявляет о цензуре их плакатов на Venice Biennale

fierce pussy, коллектив лесбийских художниц, заявил, что их вклад в Venice Biennale был цензурирован итальянским городом незадолго до открытия выставки сегодня 🎭🕵️‍♀️.

Коллектив разработал плакаты для Biennale, обращённые к квир- и транс-людям. На одном из плакатов на английском и на итальянском языках фигурирует фраза “Welcome queers and trans people”, а изображение любимой скульптуры Lion of Venice переосмыслено как кот 🐱.

Другой плакат содержит слова “we are queers and trans people” рядом со списком профессий — от “your mortician” до “your favorite newscaster”. Список завершает сильная декларация: “we are everyone” ✨.

Коллектив состоит из художниц Nancy Brooks Brody, Joy Episalla, Zoe Leonard и Carrie Yamaoka. Они намеревались расклеить эти плакаты по всей Венеции, но, по словам Episalla в Instagram, работа была «censored by the city».

«Поэтому мы, как обычно, пошли вразнос: сделали наклейки и вышли на улицы», — писала Episalla, публикуя фотографии уменьшенных версий плакатов, приклеенных на стены, витрины и рекламные поверхности ✂️🖼️. Эти неожиданные наклейки появились в тех местах, где обычно размещают рекламу, — словно оставляя подсказки в тени города.

Episalla также отметила, что, «в качестве уступки, La Biennale поместила оригинальные плакаты внутри входа в Arsenale».

Представитель города Венеция не ответил на запрос о комментарии.

fierce pussy участвует в Biennale через группу arms ache avid aeon, которая входит в кураторскую программу “In Minor Keys” — основную выставку, куратор которой Koyo Kouoh. Эта выставка, вместе с примерно сотней национальных павильонов, открыла двери для прессы во вторник.

Среди городской формальности и официальных пространств кое-что осталось вне рамок — и это оставляет лёгкое ощущение тайны: кто решает, что останется за кадром, а что — вырвется на улицы? 🕯️