Британский музей меняет терминологию на фоне давления

Британский музей в Лондоне убрал слово “Палестинский” из некоторых своих экспозиций о Ближнем Востоке под давлением известной произраильской группы. Как сообщает Telegraph в эти выходные, UK Lawyers for Israel (UKLFI) написали письмо директору музея Николасу Калниану, требуя убрать это слово, особенно из текстов, которые упоминают определенные народы как «имеющие палестинское происхождение».

В группировке утверждают, что «применение единого названия – Палестина – с обратной перспективы для всего региона на протяжении тысяч лет стирает исторические изменения и создает ложное впечатление о непрерывности». Они добавили, что это также «стирает царства Израиля и Иудеи, которые возникли около 1000 года до нашей эры, и искажает истоки израильтян и еврейского народа, ошибочно связывая их с Палестиной». Терминология, используемая в упоминаемых выше предметах, подразумевает существование древнего и непрерывного региона под названием Палестина.

Группа, известная под аббревиатурой UKLFI, ранее подвергалась обвинениям в действиях против лиц и организаций, поддерживающих Палестину. В августе прошлого года против группы был подан юридический иск, в котором утверждалось, что они проявляют «очевидный шаблон» преследования и юридически беспочвенной корреспонденции, направленной на запугивание и подавление усилий солидарности с Палестиной.

Стоит отметить одно значимое событие, связанное с действиями этой группы: когда Whitworth Art Gallery в Манчестере показала работу Forensic Architecture, поддерживающую Палестину, UKLFI потребовали удаления директора музея Алистера Хадсона. В результате он был вынужден уйти, что одна из организаций, работающих с музеями, охарактеризовала как «принудительное увольнение».

Письмо в Британский музей, похоже, привело к как минимум одному изменению. Telegraph сообщил, что это изменение коснулось карты Нового царства, на которой ранее было указано, что египетские войска «имели доминирование в Палестине». Согласно новому заявлению, «происхождение «палестинцев» изменено на «кананец» на панели с Гиксосами.

Представитель музея объяснил, что «для галерей Ближнего Востока на картах, показывающих древние культурные регионы, термин «Канан» уместен для южного Леванта в более поздний период второго тысячелетия до нашей эры. Мы используем терминологию ООН на картах, показывающих современные границы, например, Газа, Западный берег, Израиль, Иордания, и ссылаемся на “палестинцев” как на культурный или этнографический идентификатор, когда это уместно.

Представитель музея сообщил, что изменения были внесены в прошлом году, до получения письма от UKLFI. Однако количество изменений текстов на стенах музея остается неизвестным. В то время как UKLFI встречает сообщение Telegraph как победу, в их заявлении отмечено: «Мы приветствуем готовность Британского музея пересматривать и изменять терминологию, которая является неточной или может передавать неправильный смысл сегодня. Также важно, чтобы описания отражали историческую реальность с точностью и нейтралитетом. Эти изменения – важный шаг к обеспечению того, чтобы посетители получали точное понимание древнего Ближнего Востока.»