Ошибки в произношении и громкие новости из Нью-Йорка
Тем, кто следит за политикой Нью-Йорка этой осенью (пожалуй, это были все), не могло не броситься в глаза, что имён мэра-избранника Зохрана Мамдани часто неправильно произносили, писали и вообще искажали. Тем не менее, он перешёл с одного процента узнаваемости имени к победе, уверенно опередив бывшего губернатора Эндрю Куолмо.
Ситуация дошла до того, что мэр-избранник даже отчитал бывшего губернатора во время дебатов, сказав: «Имя Мамдани. M-A-M-D-A-N-I». (Тем не менее, Куомо упрямо продолжал, даже неправильно написав фамилию Мамдани как «Мамадани» в социальных медиа, что отражало либо странную небрежность, либо расистское поддразнивание.)
Другой важной новостью осени стало ограбление ценностей на 102 миллиона долларов в парижском Лувре. Вы, возможно, не связываете кампанию Мамдани с дерзким ограблением при свете дня, но самое популярное в мире музея и один из самых обсуждаемых политиков связаны одной вещью: это ограбление обнажило непросвещённость многих людей в французском произношении, что означает, что самый посещаемый музей может иметь самое неправильно произносимое название. Лувр должным образом произносится как LOO-vruh, при этом «R» выражается мягким, глоточным звуком; если произнести «глоточный R» сложно, можно обойтись просто «loov». Кстати, происхождение названия музея не совсем ясно. Большая Ларрусская энциклопедия предполагает, что название происходит от ассоциации с логовом волка, латинское слово для «волк» — lupus.
И политик, и парижский музей стали частью американской версии списка самых неправильно произносимых слов 2025 года, опубликованного в четверг языковой компанией Babbel и компанией субтитров Captioning Group (чьи бесконечные неверные произношения, конечно, являются серьезной головной болью). Лувр также попал в британскую версию списка, составленного Babbel и Британским институтом стенографов, ассоциацией профессионалов субтитрирования.
«Многие из этих слов происходят из различных языков, и нам нужно адаптироваться к звуку, который мы никогда не издавали раньше», — сказал Эстебан Тума, лингвист и культурный эксперт из Babbel, в интервью Associated Press. Одним из настоящих сюрпризов стал отзыв одного из крупнейших голливудских звезд, Дензела Вашингтона, который рассказал поздно ночью ведущему Джимми Киммелу в этом году, что его имя обычно произносится как DEN-zul, но поскольку его назвали в честь отца, его мать представила произношение den-ZEL, чтобы различать сына и отца, и так это и осталось.
Возможно, самым комическим и в то же время тревожным моментом для добавления в список стало пресс-конференция президента США Дональда Трампа 22 сентября, на которой он распространял дезинформацию, утверждая, что широко используемое лекарство ацетаминофен (uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen) может при приёме беременными женщинами вызывать аутизм у их детей. Он сильно запнулся при произношении названия лекарства, что показало, что на пресс-конференции по важному вопросу общественного здоровья, он явно не удосужился прочитать сценарий заранее, не говоря уже о том, чтобы репетировать сложные слова.