Ай Вэйвэй обвинил De Zeit в искажении своих высказываний

Китайский художник Ай Вэйвэй заявил, что немецкая газета De Zeit изобразила его в «искаженном и несправедливом свете» в статье, опубликованной в четверг. Это заявление последовало за другим, сделанным ранее в этом году, когда он утверждал, что газета подвергла цензуре его статью.

В воскресенье он опубликовал в X, что в августе получил запрос на интервью от Die Zeit через PR-агентство Ribbon International. «Когда я это услышал, я сказал своему ассистенту, чтобы он убедился, что они знают о неприятной встрече, которую мы недавно имели с Zeit Magazin», - написал Вэйвэй. «В июле Zeit Magazin пригласил меня написать статью, попросил меня внести изменения, затем сократил и отредактировал материал — и в конечном итоге отказался его публиковать. Явно, что их отказ от публикации статьи был актом цензуры. В этой статье я правдиво ответил на вопрос Zeit Magazin: «Что бы я хотел знать о Германии раньше?» Содержание, вероятно, не соответствовало его ожиданиям, и поэтому они решили не публиковать его. Так что, когда Die Zeit обратилась ко мне с просьбой провести интервью 14 сентября, я был искренне удивлён. Я подумал: действительно, снова?»

Когда художник спросил Ribbon International, осведомлены ли они о предыдущей ситуации, он утверждает, что они сказали, что «полностью проинформированы». Вэйвэй согласился на интервью, которое состоялось 14 сентября в Киеве, где он недавно представил крупномасштабную инсталляцию в Павильоне 13, реагируя на вооружённый конфликт. Он был готов общаться, потому что «я стараюсь выполнять запросы на интервью насколько это возможно, потому что верю, что свобода слова является основой как моей политической, так и художественной жизни», - написал он в X. «Я верю в открытую самовыражение, прозрачность и важность высказывания своего мнения. Только благодаря такой открытости общество может быть разумным и сопереживающим.»

Он встретился с журналистом Die Zeit, Оливией Кортас, в гостинице Bursa и сказал, что она была удивлена, когда он положил на стол свой собственный диктофон рядом с её. «Она многократно подчеркивала определенные моменты, которые казались несвязанными с выставкой», - написал он. «Когда она изначально запрашивала интервью, она заявила, что оно будет частью репортажа о моей выставке в Павильоне 13. Тем не менее её вопросы казались разрозненными. Поэтому я спросил её, действительно ли она видела выставку в Павильоне 13. Если бы она присутствовала — особенно на моем публичном разговоре с Максимом Буткевичем, журналистом, правозащитником и ветераном войны, который больше двух лет находился в российской тюрьме — она бы задала более существенные вопросы. Этот публичный разговор, например, был глубоким и значимым. Она честно призналась, что не видела выставку, что было нормально, и я все равно ответил на все её вопросы искренне.»

Когда статья Кортас была опубликована в прошлый четверг, она была озаглавлена «Неприязнь», а подзаголовок гласит: «Ай Вэйвэй вмешивается в войну в Киеве с помощью искусства. И, весьма дерзко, оскорбляет многих.»

«Многие чувствуют себя оскорбленными работой Ай Вэйвэя, которая им не резонирует», - говорится в статье. «И также его заявления вызывают недоверие у украинских художников. Год назад он сказал в интервью, что Германия подливает масло в огонь своими поставками оружия. В нашем разговоре он повторяет это заявление: «Любая нация, которая не пытается остановить войну, а вместо этого добавляет наступательное оружие, лишь подливает масло в огонь.» Он также говорит, что Россия должна сначала остановить войну, а затем «ЕС или НАТО не должны поощрять продолжение войны». Это почти звучит так, как будто ЕС или НАТО несут какую-то ответственность за вторжение России в Украину.»

В XВэйвэй написал, что чувствовал необходимость ответить на статью. «Во-первых, то, что она написала, не является точным отражением реальности; на самом деле, это включает искажения и субъективную оценку, которая не отражает реальное воздействие выставки и её намерения. Их мстительные действия проистекают из узкой и мелочной формы цензуры.»

Связанные статьи: Ай Вэйвэй приносит искусство и активизм на передовую Украины. Ай Вэйвэй ставит новую работу о «Войне и мире» в Украине. Вэйвэй добавил, что он высказывается, чтобы «подчеркнуть, как средства массовой информации в Германии — которые должны быть интеллектуальными и имеют долгую историю — могут действовать в таком искажённом и несправедливом свете. Иронично, это предоставляет мне новое понимание немецкого общества и его будущего. Хотя это не тот образ, который я хотел увидеть, я верю, что когда общество теряет чувство справедливости и попадает под идеологический контроль избранных, оно рискует пережить самые тёмные страницы своей истории.»

De Zeit не ответила на запрос ARTnews о комментариях к моменту публикации.