Ретроспектива Терезы Хак Кюн Ча в <b>BAMPFA</b>: Время возрождения

В Калифорнии музей искусства Беркли и архив Тихоокеанского кино представят ретроспективу произведений покойной художницы и писательницы Терезы Хак Кюн Ча в следующем году, что станет первым событием такого рода за последние два десятилетия. Выставка под названием «Множественные предложения», которая будет открыта с января по апрель 2026 года, станет самой масштабной на сегодняшний день, посвященной Ча, которая умерла в 1982 году в возрасте 31 года.

После окончания выставки она отправится в национальный и международный тур, места которого будут объявлены позже в этом году. BAMPFA уже более трех десятилетий является домом для значительной части искусства и архивов Ча. В предстоящей выставке будут представлены многие ранее невидимые произведения наряду с её известными работами.

«Ча – это довольно неуловимый артист для многих людей», – сказала старший куратор BAMPFAВиктория Сун, которая организует выставку вместе с кураторским ассоциированным Таусифом Нуром, в интервью. «Она – художник, который нельзя просто легко классифицировать».

Ча широко известна благодаря своему произведению Dictee, выпущенному в 1982 году, которое сочетает поэзию, мемуары и другие форматы. Опубликованная незадолго до её убийства, Dictee долгое время была более известна, чем её искусство. Сун отметила, что «гибридность» Dictee является моделью для понимания практики Ча в целом, при этом ретроспектива нацелена на «расширение этой практики на всю её работу».

«Она занималась керамикой, текстильным искусством, фотографией, видео, перформансом, текстовым искусством - чем угодно», - сказала Сун. «Люди редко имели возможность увидеть более ста работ одновременно, поэтому это стало большим мотивом для организации ретроспективы, где мы могли бы представить большинство из того, что у нас есть в BAMPFA по ее искусству и архивам, и показать полноту нашей практики, междисциплинарность её искусства».

Сун признала, что представление всей её практики остается вызовом. «Я знала, что она неуловима, и я знала, что её работа также неуловима», - отметила куратор. «Но даже когда я просматривала архивы и осматривала каждую из работ одну за другой, это по-прежнему трудно классифицировать».

Выставка будет сопровождаться полным каталогом, который будет издан под редакцией Сун и включает эссе Джулии Брайан-Уилсон, Джордана Картера, Дэниэля А. Джексона, Мии Канга и Мейсона Левер-Япа. В дополнение к тому, чтобы служить свидетельством ретроспективы, каталог включает документацию архива Ча, включая материалы, которые не будут выставлены. Каталог также будет содержать краткие тексты, сосредоточенные на различных темах и аспектах работы Ча, позволяя читателям «погружаться и выныривать из книги, как из архива».

Сун, которая присоединилась к музею в 2023 году, предложила ретроспективу Ча во время собеседования. «Для меня BAMPFA синонимична Терезе Хак Кюн Ча, учитывая, насколько обширны его коллекции её искусства и архивов», - сказала она. «Я знала, что только BAMPFA может организовать такую ретроспективу по этой причине».

Это намерение впечатлило исполнительного директора BAMPFAДжули Родригес Уидхолм, которая присоединилась к музею в 2020 году с намерением сосредоточиться на организации «выставок, которые только мы могли бы провести — прямо сейчас», - добавила она в интервью. «Тереза Хак Кюн Ча явно является сильной областью нашей коллекции, и выставка — это не то, что могло бы сделать любое другое учреждение так, как мы можем это сделать. Также пришло время пересмотреть эту работу».

Сун считает, что работа Ча давно требует новой ретроспективы, последняя из которых была организована BAMPFA в 2001 году. «С тех пор абсолютно новое поколение артистов и исследователей нашло путь к её работам», - отметила она. «Она — одна из тех художниц, на работы которых ссылаются или упоминают многие художники, и я не видела этого в таком объеме ни с одним другим художником».

Работы Рене Грин были созданы в конце 90-х в обращении к Ча, в то время как более недавние художники, такие как На Мира и Сиси У, создавали инсталляции, направленные на то, чтобы вернуть память о Ча в настоящее. Все три работы будут представлены на предстоящей ретроспективе BAMPFA в разделе, посвященном влиянию этой артистки.

BAMPFA сообщила, что более 75 процентов исследовательских запросов, которые она получает, связаны с архивом и произведениями искусства Ча, которые её семья передала музею в 1992 году, за два года после первой выставки Кун Ча и десять лет после её смерти.

«Когда я узнала об этом», - сказала Сун, - «я поняла, какое огромное желание узнать больше об этой художнице существует, особенно среди молодого поколения азиатских художников-диаспор».

Недавно её работы получили большее внимание после длительного времени отсутствия. В 2022 году инсталляция, посвященная многопрофильной работе Ча, была ярко представлена на Whitney Biennial, а также Hessel Museum of Art в рамках своей программы «Интерференция», представила обзор Ча как часть выставок для магистерских диссертаций. В 2023 году её работы вошли в 12-ю Seoul Mediacity Biennale в Seoul Museum of Art.

Книга Кэти Парк Хонг «Minor Feelings: An Asian American Reckoning», вышедшая в 2021 году, которая содержит главу, посвященную Ча, также привела к обновлению интереса к этой художнице.

В это книге Хонг пишет: «Ча рассматривает язык как рану и инструмент, который ранит; её язык скрывает, а не раскрывает идентичность. В её художественных проектах слова, будь то на английском, французском или корейском, рассматриваются как текстурированные объекты, твердые, как резиновая печать, древние, как каменная гравировка, не как часть её, а отдельно от неё».

В электронном письме к ARTnews Хонг добавила: «Тереза Хак Кюн Ча была недооценена как в художественном, так и в литературном сообществе в течение десятилетий. Только сейчас её революционная междисциплинарная работа получает мировое признание. Особенно важно, что BAMPFA проводит эту сольную выставку. Беркли была интеллектуальным домом Ча. Здесь она формировалась как поэтесса и художница, и это необычайно, что они устраивают эту сольную выставку для неё».

Ча иммигрировала в США из Южной Кореи в 1964 году с семьёй, обосновавшись в районе Залив, где её сильноInfluenced by the counterculture and avant-garde scenes active at the time. Она училась в Университете Калифорнии в Беркли с 1969 по 1978 год, получив два бакалавра (по сравнительной литературе и искусству) и две магистерские степени (MA и MFA в искусстве). Она также работала в BAMPFA (тогда известном как University Art Museum) в качестве хранителя искусства и кинооператора.

Чем выставка 2026 года отличается от выставки 2001 года в BAMPFA, так это её акцентом на включение «завершённых» произведений Ча. «После изучения архивов», - сказала Сун, - «мы поняли, что это понятие завершенности является практически произвольным для художника, как Ча, поскольку она постоянно работала над своими произведениями в разных медиах. Я надеюсь, что выставка подчеркнёт эту флюидность нашей практики».