Ответ Брэйди Корбета на критику использования ИИ в фильме «Бруталист»

Брэйди Корбет ответил на обсуждения в интернете по поводу использования технологий искусственного интеллекта в своем фильме-претенденте на награды «Бруталист», который подвергся критике после того, как монтажер фильма Даявид Янчо прокомментировал в интервью использование ИИ для улучшения выступления главных актеров, Адриена Броуди и Фелисити Джонс.

В интервью видеотехническому изданию Red Shark News Янчо сообщил, что кинематографисты использовали инструменты ИИ от украинского специалиста Respeecher, чтобы скорректировать венгерский диалог Броуди и Джонс, чтобы он звучал более аутентично. Упоминание об использовании ИИ в фильме вызвало общественное возмущение, многие утверждали, что это должно дисквалифицировать фильм с рассмотрения на получение наград.

«Игра Адриена и Фелисити полностью их собственная», — заявил Корбет в заявлении для The Hollywood Reporter в понедельник, опровергая утверждение о том, что технологии использовались для улучшения или изменения выступления актеров. «Они работали месяцами с диалоговым тренером Танерой Маршалл, чтобы отточить свои акценты. Инновационная технология Respeecher использовалась только для редактирования венгерского языка, специально для уточнения определенных гласных и букв для точности. Английский язык не изменялся. Это был ручной процесс, выполненный нашей звуковой командой и Respeecher на этапе пост-продукции. Цель состояла в том, чтобы сохранить аутентичность выступлений Адриена и Фелисити на другом языке, а не заменить или изменить их, и сделано это с величайшим уважением к ремеслу.»

Большая часть диалогов в фильме выполнена на венгерском языке. В своем интервью с Red Shark Янчо, который похвалил выступления Броуди и Джонс, отметил, что требовались небольшие правки, чтобы улучшить определенные венгерские звуки, чтобы сделать их как можно более точными для носителей языка. «Я носитель венгерского языка и знаю, что это один из самых сложных языков для произношения», — сказал Янчо. «Если вы приходите из англосаксонского мира, некоторые звуки могут быть особенно трудными для восприятия.»

При жестких бюджетных рамках — общий бюджет «Бруталиста» составил менее 10 миллионов долларов — создатели фильма использовали технологии украинского стартапа ИИ Respeecher, чтобы усовершенствовать подачу. Янчо сказал, что Броуди и Джонс записали свои собственные голоса для ИИ, а он сам ввел свою собственную венгерскую озвучку в систему как модель. «Мы очень внимательно подходили к сохранению их выступлений. В основном это только замена букв здесь и там», — сказал Янчо, который описывал процесс как ближе к редактированию диалога, чем к чему-то творческому. «Вы можете сделать это в ProTools сами, но у нас было так много диалогов на венгерском, что нам действительно нужно было ускорить процесс, иначе мы все еще были бы в пост-продукции.»

Янчо также заявил, что генеративный ИИ использовался для одного из эпизодов в конце фильма, как часть вдохновения для серии архитектурных рисунков и завершенных зданий, якобы спроектированных персонажем Броуди, вымышленным архитектором Ласло Тотом. Сами дизайны были нарисованы вручную. «В индустрии обсуждать ИИ спорно, но этого не должно быть», — говорит Янчо Red Shark. «Мы должны вести открытое обсуждение о том, какие инструменты ИИ может предоставить нам. Ничего в фильме, использующего ИИ, не делалось раньше. Это просто ускоряет процесс. Мы используем ИИ, чтобы создать эти мелкие детали, которые у нас не было денег или времени снять.»

Комментируя архитектурные дизайны, видимые в последних сценах фильма, Корбет уточнил, что «[дизайнер по производству «Бруталиста»] Джуди Беккер и ее команда не использовали ИИ для создания или визуализации каких-либо зданий. Все изображения были нарисованы вручную художниками. Чтобы уточнить, в мемориальном видео, представленном на фоне сцены, наша редакционная команда создала изображения, намеренно разработанные так, чтобы выглядеть как плохие цифровые рендеры около 1980 года.»

Критики высоко оценили как Броуди, так и Джонс за их выступления в фильме, в котором они играют венгерских беженцев, иммигрировавших в США после Второй мировой войны. Выдающееся выступление Броуди принесло ему Золотой глобус за лучшую мужскую роль в драме, и он считается основным претендентом на текущие Оскары. Комментируя свой исторический эпос, Корбет сказал: «Бруталист — это фильм о человеческой сложности, и каждый аспект его создания был движим человеческими усилиями, креативностью и сотрудничеством. Мы невероятно гордимся нашей командой и тем, что они здесь достигли.»

Упоминание о том, что ИИ использовался в «Бруталисте», вызвало горячие споры в интернете. «Мое мнение насчет ИИ в «Бруталисте» заключается в том, что это скользкий склон наградить Адриена Броуди, зная, что его акцент был отредактирован с помощью ИИ», — отметил один пользователь в X. «На мой взгляд, изменение выступления с помощью ИИ подобным образом должно автоматически дисквалифицировать человека от этих наград.» «Я увидел «Бруталист» на пленке 35 мм и был совершенно потрясен, насколько красив фильм», — отметил другой. «Узнав, что ИИ использовался не только для улучшения акцента Адриена Броуди, но и для проектирования зданий в фильме, это абсолютно печально.»

Другие утверждали, что было бы несправедливо сводить выступления актеров к нескольким произношениям гласных. «С одной стороны, это немного уменьшает детали, но я не могу сказать, что акцент был решающим фактором в резонансе [выступления Броуди]», — отметил один пользователь в X. «Меня не тронул акцент; меня тронуло то, как он передал эмоции.» Украинская компания Respeecher находится на переднем крае аудио ИИ уже несколько лет. Компания попала в заголовки — и вызвала споры в некоторых кругах — после заключения сделки с Lucasfilm на использование знакового голоса покойного Джеймса Эрла Джонса для будущих проектов Дарта Вейдера. Джонс разрешил использовать свои голосовые записи таким образом. Компания также работала с Lucasfilm, чтобы создать молодую версию голоса Марка Хэмилла для эпизода с его камео в финальном эпизоде второго сезона «Мандалорца». Эта история первоначально была опубликована 20 января в 6:38 утра и с тех пор была обновлена с ответом режиссера Брэйди Корбета на комментарии монтажера Даявида Янчо о использовании ИИ в фильме.